1
00:00:11,330 --> 00:00:12,470
Abhishek efendim.

2
00:00:14,630 --> 00:00:15,690
Abhishek efendim.

3
00:00:26,760 --> 00:00:27,890
Hala uyuyor gibi görünüyor.

4
00:00:37,200 --> 00:00:38,280
Abhishek efendim.

5
00:00:40,320 --> 00:00:41,400
Abhishek efendim.

6
00:00:43,210 --> 00:00:44,420
Abhishek efendim.

7
00:00:48,920 --> 00:00:51,810
Öğleden sonra. Ve sen hâlâ uyuyorsun.

8
00:00:52,340 --> 00:00:54,630
Aklımı kaçıracak kadar korktum. ben
bir süredir kapıyı çalıyordu.

9
00:00:56,810 --> 00:00:58,910
Herkes sabah 6'da uyanırsa..

10
00:00:59,300 --> 00:01:01,170
..o zaman bu çok doğal
saat 9'da öğleden sonraymış gibi hissetmek.

11
00:01:02,390 --> 00:01:02,990
İçeri gelin.

12
00:01:07,390 --> 00:01:08,750
Mumlarınız efendim.

13
00:01:11,650 --> 00:01:12,550
Ne kadar?

14
00:01:13,020 --> 00:01:15,780
Aslında soruyordu
yarım düzine için 50 rupi.

15
00:01:15,970 --> 00:01:18,030
Ama çok daha ucuza aldım.

16
00:01:18,840 --> 00:01:19,860
Ne kadar?

17
00:01:20,680 --> 00:01:23,220
48 rupi.

18
00:01:30,960 --> 00:01:34,080
Onun değişimi yoktu
bu yüzden onun yerine bir tatlı aldım.

19
00:01:34,510 --> 00:01:36,630
Kahvaltı için iyi.

20
00:01:38,440 --> 00:01:39,570
Siz buna kahvaltı diyorsunuz.

21
00:01:39,650 --> 00:01:41,220
Gramajı ile tadı güzel olacaktır.

22
00:01:49,360 --> 00:01:52,340
Efendim, neden satın almıyorsunuz?
başka bir acil durum ışığı mı?

23
00:01:54,410 --> 00:01:56,400
Evet. Ve sonra onları satabilirim.

24
00:01:56,480 --> 00:01:58,800
Acil durum satışıyla ilgili kendi işimi kurdum
Işıklar ofisin hemen önünde.

25
00:01:59,890 --> 00:02:01,220
Onları satabilirim.

26
00:02:15,390 --> 00:02:17,610
İşi sevmiyorsun, değil mi?

27
00:02:19,270 --> 00:02:20,470
Önemli değil efendim.

28
00:02:20,680 --> 00:02:23,500
Aslında ben de askere başvurdum.

29
00:02:23,750 --> 00:02:27,840
Ancak tıbbi muayenelerde reddedildim.

30
00:02:30,080 --> 00:02:33,760
Bir insan her zaman olmalı
daha iyi bir şeyler yapmak için çabalayın.

31
00:02:34,550 --> 00:02:36,380
Başarısız oldum.

32
00:02:37,040 --> 00:02:38,880
Ama yeteneğin var.

33
00:02:39,170 --> 00:02:40,470
Daha iyi bir şeyler yapmaya çalışmalısınız.

34
00:02:40,550 --> 00:02:41,780
İleride çalışmalısınız.

35
00:02:44,920 --> 00:02:46,580
Elektrik olmadan bir insan nasıl ders çalışabilir?

36
00:02:47,480 --> 00:02:52,190
Yarım düzinesini saklamam lazım
acil durum ışıkları hazırlandı.

37
00:02:52,270 --> 00:02:53,810
şunu yak, şunu söndür..

38
00:02:54,810 --> 00:02:56,460
Sadece birkaç tane alıyorum
mesai saatleri sonrası..

39
00:02:56,540 --> 00:02:58,060
..tekrar ederek boşa giden
tüm süreç tekrar tekrar.

40
00:03:11,720 --> 00:03:12,530
Efendim..

41
00:03:13,850 --> 00:03:17,520
Bugünkü Panchayat toplantısı
Güneş ışığıyla ilgilidir.

42
00:04:28,590 --> 00:04:29,350
Al, bunu sakla.

43
00:04:29,430 --> 00:04:32,000
Sorun değil efendim. ben zaten
Geçen seferden kalanlar var.

44
00:04:32,080 --> 00:04:35,700
ısrar ediyorum. Bu taze.
Ve ayrıca yumuşak.

45
00:04:35,780 --> 00:04:37,950
Sorun değil.
Marketten biraz alacağım.

46
00:04:38,030 --> 00:04:41,050
Bu kadar taze sebze alamazsınız
piyasadan. Sakla.

47
00:04:41,130 --> 00:04:42,910
Sakla.
Bu şekilde bir miktar tasarruf edeceksiniz.

48
00:04:42,990 --> 00:04:43,800
Utangaç olmaya gerek yok.

49
00:04:43,880 --> 00:04:46,170
Bakın.. Prahlad hiç de utangaç değil.
Ve sen utangaç hissediyorsun.

50
00:04:46,360 --> 00:04:47,090
Sakla.

51
00:04:47,480 --> 00:04:48,730
Sayın Sekreter.

52
00:04:49,520 --> 00:04:52,140
Bütün koğuş üyeleri geldi.
Toplantıya başlayalım.

53
00:04:52,420 --> 00:04:54,260
Sandalyemi yerine koydun mu?

54
00:04:54,970 --> 00:04:55,630
ben..

55
00:04:57,620 --> 00:05:00,710
Herkes burada.
ama sandalyemi yerine koymayı unuttun.

56
00:05:00,790 --> 00:05:02,390
Acele etmek.

57
00:05:02,640 --> 00:05:05,070
Yüzüne bir tokat atmaya ihtiyacın var.

58
00:05:11,970 --> 00:05:13,830
Hadi otur.

59
00:05:19,340 --> 00:05:20,310
Evet.

60
00:05:22,540 --> 00:05:23,850
Bu sefer almayı unutmayın.

61
00:05:24,910 --> 00:05:26,150
Ona bak.

62
00:05:26,940 --> 00:05:30,100
Bay Bhindeshwar..kahvaltı yapmadınız mı?

63
00:05:30,560 --> 00:05:32,620
Bu senin ikinci yardımın.
Nöbet tutuyorum.

64
00:05:32,700 --> 00:05:34,970
Mangal'ı hiçbir yerde göremiyorum.
O nerede?

65
00:05:35,050 --> 00:05:37,010
Sızıntı yapıyor.

66
00:05:37,090 --> 00:05:38,470
Bırak onu.

67
00:05:38,750 --> 00:05:41,330
Sayın Sekreter. Lütfen..

68
00:05:41,860 --> 00:05:43,430
Başlayalım mı?
- Evet.

69
00:05:43,760 --> 00:05:45,910
Oturun. Ayağa kalkmanıza gerek yok.

70
00:05:45,990 --> 00:05:47,650
Ben de seni duyabiliyorum.

71
00:05:48,850 --> 00:05:49,600
Peki..

72
00:05:51,240 --> 00:05:54,900
Hepinizin bildiği gibi
Meclis fon ayırdı..

73
00:05:54,980 --> 00:05:56,590
..13 güneş enerjisi kurulumu
Phulera Köyü'ndeki ışıklar.

74
00:05:56,670 --> 00:05:57,640
Biliyoruz.

75
00:05:58,980 --> 00:06:01,150
O yüzden bu toplantıda karar vermemiz gerekiyor..

76
00:06:01,320 --> 00:06:04,570
..bunların hangi noktalarda olduğu
ışıklar konulacaktır.

77
00:06:05,000 --> 00:06:07,340
Sadece 13. ışığa karar vermemiz gerekiyor..

78
00:06:07,420 --> 00:06:09,370
..ve geri kalanına karar verildi.

79
00:06:11,390 --> 00:06:13,240
Ama efendim, toplamda 13 ışık var.

80
00:06:13,320 --> 00:06:15,020
13 ışık olduğunu biliyorum..

81
00:06:15,100 --> 00:06:17,260
..ama 12 nokta var
zaten doğrulandı.

82
00:06:18,220 --> 00:06:21,600
Bu böyle.. 10 koğuş üyesi,
Biri Prahlad'ın evinde..

83
00:06:21,680 --> 00:06:23,110
..ve bir tane de benim evimde.

84
00:06:23,190 --> 00:06:26,550
Yani geriye sadece 13. ışık kalıyor.
O halde buna karar verelim.

85
00:06:26,630 --> 00:06:27,490
Devam et.

86
00:06:27,660 --> 00:06:28,900
O halde buna karar verelim.

87
00:06:28,980 --> 00:06:29,810
Vikas.

88
00:06:30,140 --> 00:06:31,880
Evinizin dışına bir tane kuralım mı?

89
00:06:32,850 --> 00:06:34,040
Gülümsemesine bak.

90
00:06:35,960 --> 00:06:36,570
Hayır..

91
00:06:36,650 --> 00:06:39,190
Bhindeshwar doğru yaşıyor
evimin önünde.

92
00:06:39,270 --> 00:06:41,190
Yani buraya bir tane kurarsanız,
bu benim için yeterince iyi olacak.

93
00:06:41,270 --> 00:06:42,420
Doğru, Bhindeshwar.

94
00:06:42,980 --> 00:06:44,210
Bu onun için akıllıcaydı.

95
00:06:45,290 --> 00:06:48,960
Bu arada,
efendim aklınıza takılan bir yer varsa..

96
00:06:49,040 --> 00:06:50,940
..o zaman onlara şimdi söyle.

97
00:06:51,250 --> 00:06:53,120
Çok düşünme, sadece söyle.

98
00:06:53,390 --> 00:06:55,390
Işık gün boyunca şarj edilir..

99
00:06:55,470 --> 00:06:57,330
..ve bütün gece sürüyor.

100
00:06:58,530 --> 00:06:59,320
Söyle bana.

101
00:07:01,770 --> 00:07:04,560
Söyle bana.
Bütün köyü gördün.

102
00:07:04,640 --> 00:07:05,930
Söyle bana..

103
00:07:06,520 --> 00:07:07,110
Söyle bana..

104
00:07:07,190 --> 00:07:08,760
Peki düşünüyordum..

105
00:07:08,840 --> 00:07:09,770
Pradhan efendim..

106
00:07:12,490 --> 00:07:13,710
düşünüyordum..

107
00:07:13,940 --> 00:07:18,140
..13. ışığı takalım
Köyün dışındaki perili ağacın yanında.

108
00:07:18,300 --> 00:07:19,340
Ne diyorsunuz millet?

109
00:07:19,360 --> 00:07:20,960
-Evet. -Kesinlikle.
-Evet evet. -Kabul edildi

110
00:07:21,940 --> 00:07:24,200
Biraz ihtiyacımız var
dışarıda bir çeşit ışık var.

111
00:07:24,280 --> 00:07:26,000
Hangi ağaç efendim?

112
00:07:27,000 --> 00:07:29,850
Vikas..Bay. Sekreter
üç haftadır buradayım.

113
00:07:29,930 --> 00:07:31,400
Ve sen göstermedin
o perili ağaç.

114
00:07:31,730 --> 00:07:33,970
Buna değmez efendim.

115
00:07:34,050 --> 00:07:35,590
Bu doğru.

116
00:07:37,250 --> 00:07:39,290
Görüyorsunuz Bay.
Sekreter, perili bir ağaç var..

117
00:07:39,370 --> 00:07:41,410
..köyümüzün doğu kıyısında.

118
00:07:41,490 --> 00:07:46,150
Güneş battıktan sonra hava karardığında,
herkes oraya gitmekten korkuyor.

119
00:07:47,060 --> 00:07:48,870
Asla oraya gitmeyin. Durmadan.

120
00:07:49,890 --> 00:07:51,040
Pradhan efendim

121
00:07:51,440 --> 00:07:54,090
Oraya bir ışık yerleştirirsek,
köylülere faydası olacaktır.

122
00:07:54,170 --> 00:07:55,200
Bu doğru.

123
00:07:55,280 --> 00:07:57,740
Mangal, bu mükemmel bir öneriydi.

124
00:07:57,820 --> 00:08:00,990
Sızıntı yaparken bunu düşündüm.

125
00:08:01,070 --> 00:08:03,010
Peki Mangal,
sık sık sızıntı almalısınız.

126
00:08:04,560 --> 00:08:05,430
Kesinlikle.

127
00:08:06,370 --> 00:08:08,910
Aslında yanınızda bir kova taşıyın.

128
00:08:11,170 --> 00:08:15,550
O zaman karar verildi,
perili ağaca bir ışık takacağız..

129
00:08:15,710 --> 00:08:17,950
Beni duy.
Bunu aşağıda tut.

130
00:08:20,070 --> 00:08:23,840
Bir oda var.
Ve iyi bir oda.

131
00:08:24,240 --> 00:08:27,180
Şimdi hepsini tamamla
yasal formaliteler.

132
00:08:27,260 --> 00:08:29,670
Tamam aşkım.
13'üncü ışığı çok yakında taktırın.

133
00:08:35,190 --> 00:08:36,760
Ve başka bir şey daha Sayın Sekreter.

134
00:08:36,840 --> 00:08:38,950
Sebzeler biraz yumuşak..

135
00:08:39,030 --> 00:08:41,260
..pişirilmesi çok uzun sürmeyecek.

136
00:08:41,470 --> 00:08:43,420
Ve ondan lezzetli bir yemek hazırla.

137
00:08:47,090 --> 00:08:49,110
[Belirsiz gevezelik]

138
00:08:49,520 --> 00:08:53,100
[Belirsiz gevezelik]

139
00:08:55,720 --> 00:09:00,510
[Belirsiz gevezelik]

140
00:09:50,040 --> 00:09:51,850
Tanrım.

141
00:10:02,500 --> 00:10:05,460
Mumlar nerede?

142
00:11:04,020 --> 00:11:06,260
Artık dinlemezler efendim.

143
00:11:09,640 --> 00:11:10,820
Neden?

144
00:11:11,400 --> 00:11:13,790
12 güneş enerjisi kuruyorlar
evlerinin önündeki ışıklar.

145
00:11:14,200 --> 00:11:15,760
hakkım var
kendi çıkarımı düşün.

146
00:11:16,030 --> 00:11:18,000
13. güneş ışığı
tam buraya kurulacak.

147
00:11:22,130 --> 00:11:24,490
Bu konu artık
kontrolünüz altında efendim.

148
00:11:25,710 --> 00:11:27,270
Ne demek istiyorsun?

149
00:11:28,200 --> 00:11:29,890
Bir sır bilmek istiyorsunuz efendim.

150
00:11:31,650 --> 00:11:34,990
Dün kulak misafiri oldum
Pradhan ve Vekil Pradha konuşuyor.

151
00:11:35,610 --> 00:11:38,720
13'üncüyü kurmak istiyorlar
perili ağacın yanında güneş ışığı..

152
00:11:38,970 --> 00:11:41,760
..sadece oy toplamak için
bir sonraki seçimlerde.

153
00:11:42,290 --> 00:11:45,070
Köylüleri kurtardıklarını iddia eden
perili ağacın dehşetinden.

154
00:11:46,390 --> 00:11:48,250
Politika efendim. Politika.

155
00:11:57,550 --> 00:11:59,820
Bir yolu olmalı
Kararlarını değiştirmek için.

156
00:11:59,900 --> 00:12:01,140
Elbette bir yolu var.

157
00:12:01,220 --> 00:12:03,160
Eğer bundan kurtulabilirsen
perili ağaçtan gelen hayaletler..

158
00:12:03,240 --> 00:12:04,860
..o zaman ışığa gerek kalmaz.

159
00:12:11,650 --> 00:12:12,680
Sorun ne efendim?

160
00:12:14,650 --> 00:12:16,180
Hiç bir şey.
Bu gece kendini özgür tut.

161
00:12:24,380 --> 00:12:25,390
Khusboo..

162
00:12:25,590 --> 00:12:28,230
Eğer eve dönmezsem
o zaman başka biriyle evlenebilirsin.

163
00:12:28,530 --> 00:12:30,730
Sadece buraya kadar kaderimiz vardı.

164
00:12:31,270 --> 00:12:35,310
Ve 25 gümüşü sakladım
Üst kattaki odada paralar var.

165
00:12:35,750 --> 00:12:38,680
Onları satabilirsin
masraflarınızı ödemek için.

166
00:12:38,950 --> 00:12:40,420
Kesinlikle iyi olacaksın.

167
00:12:40,690 --> 00:12:42,170
Bunu nasıl söylersiniz efendim?

168
00:12:43,030 --> 00:12:43,990
Ne?

169
00:12:45,050 --> 00:12:47,310
Motosikletten atlayamıyorum.

170
00:12:47,390 --> 00:12:49,110
Kask takmıyorum.

171
00:12:49,560 --> 00:12:50,730
Evet..

172
00:12:51,490 --> 00:12:54,190
Yapmam gerektiğini biliyorum ama unuttum.

173
00:12:54,990 --> 00:12:56,270
Bu o mu?

174
00:12:57,290 --> 00:12:59,840
Ne yazık ki ölüm yaklaştığında
zihin çalışmayı durdurur.

175
00:13:00,210 --> 00:13:01,370
Şimdi kapat.

176
00:13:01,860 --> 00:13:03,410
Bu ağaç mı?

177
00:13:03,960 --> 00:13:05,350
Evet, bu o.

178
00:13:05,370 --> 00:13:07,010
Daha fazla uzatmayın...

179
00:13:07,090 --> 00:13:09,400
..yoksa atlarım.

180
00:13:10,620 --> 00:13:13,020
Durmak. Durmak. Durmak.

181
00:13:14,720 --> 00:13:16,080
Selam olsun efendim Hanuman.

182
00:13:34,330 --> 00:13:35,720
Hadi ama, sorun ne?

183
00:13:36,130 --> 00:13:38,100
Bir santim ileri gitmiyorum
ne olursa olsun gel.

184
00:13:38,180 --> 00:13:39,910
İstersen beni uzaklaştırabilirsin.

185
00:13:40,590 --> 00:13:41,660
Meşaleyi bana ver.

186
00:13:42,370 --> 00:13:45,280
Cep telefonunuzdaki ışığı kullanın.
Sadece bir tane var.

187
00:14:05,120 --> 00:14:06,920
Abhishek efendim,
Lütfen ağaçlara dokunmayın.

188
00:14:15,980 --> 00:14:19,360
Hayatını ortaya koyarak
aptal bir ışık için kazık.

189
00:15:02,210 --> 00:15:03,150
Abhishek efendim.

190
00:15:06,400 --> 00:15:07,490
Abhishek efendim.

191
00:15:28,350 --> 00:15:29,290
Ne oldu?

192
00:15:30,390 --> 00:15:31,610
Güzel bir ağaç.

193
00:15:31,840 --> 00:15:32,990
Hiçbir şey yapmadı.

194
00:15:35,500 --> 00:15:39,240
Hayalet öyle değil
anlatabildiğimiz çocuk..

195
00:15:39,600 --> 00:15:42,750
..amcam için şarkı söyleyip dans etmek.

196
00:15:43,380 --> 00:15:44,800
Şarkı söyleyip dans ediyor mu?

197
00:15:45,450 --> 00:15:47,080
Ne diyorsunuz efendim?

198
00:15:47,160 --> 00:15:48,380
Bir hayalet nasıl şarkı söyleyip dans edebilir?

199
00:15:49,010 --> 00:15:51,390
Seni kovalıyor.

200
00:15:52,470 --> 00:15:53,290
Ne işe yarar?

201
00:15:53,530 --> 00:15:56,770
Bu tarafa gelenin peşine düşer.

202
00:15:56,850 --> 00:15:58,710
Kocaman bir ağaç nasıl olabilir?
bu kovalamaca kimsenin peşinde mi?

203
00:15:58,790 --> 00:16:00,060
Bilim okumadın mı?

204
00:16:00,490 --> 00:16:02,650
Amerika bile bilime inanıyor.

205
00:16:03,020 --> 00:16:05,520
Ama bu şu anlama gelmiyor
hayaletlere inanmazlar.

206
00:16:05,760 --> 00:16:07,540
Televizyonda gördüm..

207
00:16:08,270 --> 00:16:10,390
..yeni bir aile
evde yaşamaya geliyor.

208
00:16:10,780 --> 00:16:13,440
Ve onların çocukları
bir hayalet tarafından ele geçirilmek.

209
00:16:13,760 --> 00:16:17,580
Sonra Hıristiyan diyorlar
hayaletleri kovmak için rahip.

210
00:16:17,660 --> 00:16:19,390
Şükürler olsun diye bağırmaya devam ediyor..

211
00:16:21,050 --> 00:16:23,430
En son ne zamandı?
Bu ağaç birinin peşinden mi koştu?

212
00:16:23,830 --> 00:16:25,560
Kimseyi korkutmadı
son birkaç yılda.

213
00:16:25,790 --> 00:16:26,540
Neden?

214
00:16:32,210 --> 00:16:33,460
Belki istemiyor.

215
00:16:35,440 --> 00:16:38,520
Yani insanlardan sonra gelir
birkaç yılda bir.

216
00:16:38,600 --> 00:16:40,200
Ama insanlar bundan her zaman korkarlar.

217
00:16:40,680 --> 00:16:42,950
Yani köylüler bundan çok korkuyorlar..

218
00:16:43,030 --> 00:16:44,720
..bu alanı temizlemek için koşuyorlar.

219
00:16:45,220 --> 00:16:51,700
Pradhan'ın karısı böyle
Manju Devi yamaçta iki kez kaydı.

220
00:16:53,410 --> 00:16:54,410
Abhishek efendim.

221
00:16:55,080 --> 00:16:58,520
Eğer düşünüyorsan,
o zaman gidip başka bir yerde düşünelim.

222
00:16:59,970 --> 00:17:03,220
Peki söyle bana bunu kim yaptı
son kez ağaç korkuttu mu?

223
00:17:04,640 --> 00:17:06,700
Bilmiyorum, öğrenmem gerekecek.

224
00:17:07,330 --> 00:17:08,260
O zaman öğren.

225
00:17:09,170 --> 00:17:11,420
"Kayanın arasında sıkışmış.."

226
00:17:12,210 --> 00:17:16,660
"Kayanın arasında sıkışmış.."

227
00:17:17,380 --> 00:17:19,830
"Kayanın arasında sıkışmış.."

228
00:17:19,910 --> 00:17:21,470
"..ve zor bir yer."

229
00:17:21,850 --> 00:17:27,380
"Ayaklarına dikkat et...yer kaygan."

230
00:17:27,460 --> 00:17:29,280
Saat akşam 8 civarındaydı.

231
00:17:30,580 --> 00:17:32,510
Hayır. 8:30.

232
00:17:33,270 --> 00:17:34,340
Görüyorsunuz efendim.

233
00:17:34,550 --> 00:17:37,160
3 yıl oldu,
bu yüzden ayrıntıları kaçırıyorum.

234
00:17:37,530 --> 00:17:39,560
Önemli değil. Zaman önemli değil
bana ne olduğunu anlat.

235
00:17:39,640 --> 00:17:40,290
Evet..

236
00:17:40,370 --> 00:17:42,130
Ağacın yanından geçiyordum..

237
00:17:43,080 --> 00:17:45,230
Hayır..eve geliyordum..

238
00:17:45,310 --> 00:17:47,080
Hikayeye devam et amca.

239
00:17:47,160 --> 00:17:49,260
Ağacın yanına geldiğimde..

240
00:17:49,340 --> 00:17:52,080
..Arkadan bir hışırtı sesi duydum.

241
00:17:52,160 --> 00:17:55,160
Ve biliyordum...ağaç peşimden geliyordu.

242
00:17:55,620 --> 00:17:59,450
Bu yüzden kendimi hazırladım ve hayatım için koştum..

243
00:17:59,530 --> 00:18:01,310
..ve durmadı
Eve varamadım.

244
00:18:01,390 --> 00:18:03,170
Dönmeye zahmet ettin mi
etrafına ve bir göz at?

245
00:18:03,250 --> 00:18:05,820
hiçbir nedenim yoktu
Arkanızı dönün ve bakın efendim.

246
00:18:06,310 --> 00:18:10,730
Birkaç yıl önce,
ağaç kardeş Naval Kishore'u korkuttu..

247
00:18:10,810 --> 00:18:12,820
..benzer bir hışırtı sesi duydu.

248
00:18:12,900 --> 00:18:14,980
"Zarları at.."

249
00:18:16,410 --> 00:18:18,370
"Zarları at.."

250
00:18:19,260 --> 00:18:22,090
Bu bir hışırtı değildi,
Bir çatırtı sesi duydum.

251
00:18:22,650 --> 00:18:25,350
Bir çatırtı sesi var
hışırtı sesinden daha yüksek.

252
00:18:25,430 --> 00:18:28,060
Hayal edin..eğer bir ağaç varsa
kocaman senin peşinde..

253
00:18:28,400 --> 00:18:29,780
..hışırtı yapar mı
ses mi yoksa çatırtı sesi mi?

254
00:18:29,860 --> 00:18:31,610
Arkanı dönme zahmetine girdin mi
ve ağacın çalışıp çalışmadığını görüyor musun?

255
00:18:31,750 --> 00:18:34,100
Bakmadım ama bir ses duydum.

256
00:18:35,150 --> 00:18:37,790
Benden önce Jatayu'dan sonra geldi.

257
00:18:38,720 --> 00:18:39,880
Aynı sesi o da duydu.

258
00:18:40,880 --> 00:18:43,090
Bu bir hışırtı ya da çatırtı sesi değildi.

259
00:18:43,570 --> 00:18:46,060
Ama sanki yüksek bir ses gibiydi.

260
00:18:46,580 --> 00:18:50,120
Hayal edin..eğer bir ağaç varsa
kocaman senin peşinde..

261
00:18:50,200 --> 00:18:51,460
..bir güm sesi gibi gelecek, değil mi?

262
00:18:51,540 --> 00:18:53,080
Dönmeye zahmet ettin mi
etrafına ve bir göz at?

263
00:18:53,780 --> 00:18:56,990
Daha önce söylentiler duymuştum.
bu yüzden cesaret edemedim.

264
00:18:57,070 --> 00:18:58,150
Ne duymuştun?

265
00:18:58,330 --> 00:19:01,470
Ağacın gözünün içine bakarsan..

266
00:19:03,660 --> 00:19:07,100
..seni kovalayacak
evinize kadar.

267
00:19:07,740 --> 00:19:08,880
Bu sana oldu mu?

268
00:19:08,960 --> 00:19:11,550
Eğer dönseydim olurdu
etrafta dolaşıp gözlerinin içine baktın mı?

269
00:19:13,270 --> 00:19:17,140
Çünkü benden önce kim kovaladıysa,
aynı kaderle karşılaştı.

270
00:19:17,470 --> 00:19:20,270
Hayır, hayır, asla böyle bir iddiada bulunmadım.

271
00:19:20,770 --> 00:19:22,910
Evimin yolu çok dar..

272
00:19:22,990 --> 00:19:24,310
..ağaç asla sığamaz.

273
00:19:24,440 --> 00:19:26,490
Ağacın koştuğunu gördün mü?

274
00:19:27,070 --> 00:19:28,730
Kendi gözlerimle görmedim mi?

275
00:19:29,970 --> 00:19:31,350
Senden önce kimi kovaladı?

276
00:19:31,650 --> 00:19:32,830
Benden önce..

277
00:19:33,540 --> 00:19:35,440
Sanırım Pramod'du.

278
00:19:35,890 --> 00:19:36,410
Atla.

279
00:19:36,560 --> 00:19:37,750
Neden her durakta iniyorsun?

280
00:19:38,220 --> 00:19:41,680
"Zarları at.."

281
00:19:41,760 --> 00:19:45,220
"Zarları at.."

282
00:19:45,300 --> 00:19:48,790
"Zarları at.."

283
00:19:48,870 --> 00:19:51,910
"Zarları at.."

284
00:19:53,170 --> 00:19:54,260
Dönüp bakmadım.

285
00:19:54,340 --> 00:19:56,760
Çünkü koşarken arkanıza bakarsanız..

286
00:19:56,840 --> 00:19:58,070
..her zaman bir şey vardır
düşme ihtimalin var.

287
00:19:58,150 --> 00:20:00,800
Ve bu doğru olmayacak
böyle bir durumda düşmek.

288
00:20:04,830 --> 00:20:07,060
Neden Öğretmenle tanışmıyorsun?

289
00:20:07,910 --> 00:20:10,210
Ağacın korktuğu ilk kişi oydu.

290
00:20:10,700 --> 00:20:11,900
14 yıl önce.

291
00:20:12,200 --> 00:20:15,080
"Deniz derin, kıyı ise uzakta."

292
00:20:15,130 --> 00:20:16,190
Tek bir Öğretmen var.

293
00:20:16,220 --> 00:20:19,680
"Teknen çok küçük,
ama cesaretin büyük."

294
00:20:19,760 --> 00:20:23,190
"Bir fikir düşün, bir plan yap."

295
00:20:23,270 --> 00:20:26,580
"Yalnızca aklınla
Bu denizi geçebilir misin?"

296
00:20:26,660 --> 00:20:28,430
"Ne zaman şeyler.."

297
00:20:30,310 --> 00:20:32,130
"İşler yolunda gitmediğinde
doğru şekilde çözülsün.."

298
00:20:32,210 --> 00:20:34,220
"..o zaman yolunu değiştirmenin zamanı geldi."

299
00:20:39,100 --> 00:20:40,630
Bahislerinizi koyun.

300
00:20:50,570 --> 00:20:51,680
Sayın.

301
00:20:54,500 --> 00:20:57,250
Eminim bu öğretmen
da hiçbir şey görmedi.

302
00:20:57,870 --> 00:20:59,450
Bunlar sadece asılsız söylentiler.

303
00:21:00,210 --> 00:21:02,210
Ve bunu köye kanıtlayacağım.

304
00:21:06,450 --> 00:21:07,470
Merhaba efendim.

305
00:21:38,170 --> 00:21:40,570
Evet... Arkamı dönüp bir baktım.

306
00:21:42,040 --> 00:21:44,000
Ağaç havada süzülüyordu.

307
00:21:45,620 --> 00:21:48,480
Ve sessizce beni takip ediyordu.

308
00:21:49,180 --> 00:21:51,680
Ne bir ses, ne bir bakış.

309
00:21:51,760 --> 00:21:53,120
Sadece sessizliği sabitleyin.

310
00:21:53,980 --> 00:21:57,920
Yüzen ağacı izlemek
havada... beni korkuttu.

311
00:21:59,440 --> 00:22:01,150
Susuz kalmıştım.

312
00:22:01,810 --> 00:22:03,360
Hareket edemiyordum.

313
00:22:04,770 --> 00:22:06,960
Ağaç hemen yanımda durdu.

314
00:22:07,380 --> 00:22:10,330
O kadar korktum ki pantolonumu ıslattım.

315
00:22:11,700 --> 00:22:13,950
Sonra karanlık vardı
gözlerimin önünde.

316
00:22:14,730 --> 00:22:17,220
Uyandığımda ağaç yerindeydi.

317
00:22:17,670 --> 00:22:23,260
Ve ağaç bana zarar vermeden önce,
Ayağa kalkıp köye doğru koştum.

318
00:22:24,150 --> 00:22:29,200
İsterseniz buna söylenti de diyebilirsiniz.

319
00:22:30,560 --> 00:22:33,460
Ya da istersen buna inan.

320
00:22:35,650 --> 00:22:37,780
Ama olan bu mu?

321
00:22:46,470 --> 00:22:48,140
Koçluk derslerimin zamanı geldi.

322
00:22:49,090 --> 00:22:50,010
İzninizle gideceğim.

323
00:23:00,700 --> 00:23:02,370
Okul nasıl gidiyor efendim?

324
00:23:03,330 --> 00:23:04,390
İyi gidiyor.

325
00:23:04,850 --> 00:23:05,500
Neden?

326
00:23:06,220 --> 00:23:08,230
Hiçbir şey.. Yeni bir şey var
Bölge kaymakamı.

327
00:23:08,950 --> 00:23:10,110
O biraz katıdır.

328
00:23:10,730 --> 00:23:13,020
Onunla sık sık resmi işlerde karşılaşıyorum.

329
00:23:13,100 --> 00:23:15,150
Ve bana sorup duruyor
Köydeki okul hakkında.

330
00:23:15,230 --> 00:23:17,530
O zaman neden bana söylesin ki?

331
00:23:17,610 --> 00:23:20,080
Bir dahaki sefere onunla tanıştığımda,
Ona okulun iyi gittiğini söyleyeceğim.

332
00:23:20,590 --> 00:23:22,730
..ama Fen Bilgisi öğretmeni hayaletler görüyor.

333
00:23:23,260 --> 00:23:25,390
Senin hikayeni anlatacağım
bana söylediğin gibi ona.

334
00:23:25,610 --> 00:23:27,280
O da bunu ilginç bulabilir.

335
00:23:28,980 --> 00:23:31,040
Nasıl tepki vereceğini merak ediyorum.

336
00:23:31,230 --> 00:23:32,930
Ancak ona söyledikten sonra bileceğim.

337
00:23:34,750 --> 00:23:36,720
Yarın şehre bir gezi yapalım.
- Elbette.

338
00:23:38,590 --> 00:23:40,990
Korkma.
Katı olabilir ama zararsızdır.

339
00:23:41,070 --> 00:23:41,760
Evet.

340
00:23:45,750 --> 00:23:49,370
Peki... Ona bir uyarıda bulundum.

341
00:23:50,880 --> 00:23:52,660
Ama pek etkili olduğunu düşünmüyorum.

342
00:23:52,740 --> 00:23:55,070
Belki gerçekten bir ağaç tarafından kovalanmıştır.

343
00:23:55,320 --> 00:23:56,570
Hayaletler gerçektir.

344
00:23:56,730 --> 00:23:59,000
Teyzem bir zamanlar bir hayalet tarafından ele geçirilmişti.

345
00:23:59,170 --> 00:24:01,430
Amca dalga geçerdi
ona cadı diyor.

346
00:24:01,510 --> 00:24:03,490
Ama büyücü doktor doğruladı
onun gerçekten bir cadı olduğunu.

347
00:24:04,040 --> 00:24:04,810
Belki..

348
00:24:07,460 --> 00:24:09,010
Bir dakika bekle.
Birisi kapıyı çalıyor.

349
00:24:09,090 --> 00:24:10,710
Bu saatte kim olabilir?

350
00:24:11,880 --> 00:24:13,520
Önce pencereden bakın.

351
00:24:13,860 --> 00:24:14,980
Deli olma.

352
00:24:15,060 --> 00:24:16,350
Seni bir dakika sonra tekrar arayacağım.

353
00:24:45,320 --> 00:24:46,260
Sayın Sekreter.

354
00:24:47,080 --> 00:24:49,030
Lütfen DM'e söylemeyin..

355
00:24:50,100 --> 00:24:51,910
..aksi takdirde açığa alınacağım.

356
00:24:52,370 --> 00:24:53,980
O zaman bana tüm gerçeği anlat.

357
00:24:54,570 --> 00:24:58,420
Neyse söylediklerimin hepsi doğruydu..

358
00:24:59,590 --> 00:25:02,090
..ama küçük bir kısmı atladım.

359
00:25:03,300 --> 00:25:04,100
Ne?

360
00:25:07,620 --> 00:25:08,470
O gece..

361
00:25:09,860 --> 00:25:13,780
..ilk ve son kez,
Ot içtim.

362
00:25:14,740 --> 00:25:17,760
Ve aklımı kaçırmıştım.

363
00:25:17,840 --> 00:25:19,970
Sanki ağaç beni takip ediyordu.

364
00:25:21,080 --> 00:25:22,200
İnanın bana efendim.

365
00:25:22,680 --> 00:25:25,040
Öyle görünecek..

366
00:25:26,960 --> 00:25:29,040
Köye doğru koştum..

367
00:25:29,200 --> 00:25:31,270
..ve tamamını anlattı
yolda birinin başına gelen olay..

368
00:25:31,770 --> 00:25:33,000
..ve söylenti bir gecede yayıldı.

369
00:25:33,080 --> 00:25:36,310
O zaman neden açıklamadın
ertesi gün sarhoştun!

370
00:25:37,900 --> 00:25:38,740
Yüksek?

371
00:25:38,820 --> 00:25:39,900
Demek sarhoştun.

372
00:25:39,980 --> 00:25:41,270
Bunu birine nasıl söyleyebilirdim efendim?

373
00:25:41,780 --> 00:25:43,360
Ben işte yeniydim.

374
00:25:43,440 --> 00:25:46,040
Birisi şikayette bulunsaydı,
İşimi kaybederdim.

375
00:25:46,120 --> 00:25:47,150
Efendim..

376
00:25:47,510 --> 00:25:48,450
Sayın Sekreter.

377
00:25:50,030 --> 00:25:51,580
Herhangi bir fikrin var mı?

378
00:25:52,240 --> 00:25:55,300
Sizin sayenizde köylüler var
14 yıldır o ağaçtan korkuyordum.

379
00:25:58,710 --> 00:25:59,810
14 yaşında..

380
00:25:59,990 --> 00:26:01,180
Lanetli ağaç!

381
00:26:03,830 --> 00:26:08,830
Lütfen DM'e söylemeyin hanımefendi,
yoksa uzaklaştırma alacağım.

382
00:26:08,910 --> 00:26:09,710
Neden?

383
00:26:10,300 --> 00:26:12,590
Köylüler kalsın diye
14 yıl daha o ağaçtan korkuyorum.

384
00:26:13,470 --> 00:26:14,180
Ha!

385
00:26:20,260 --> 00:26:21,240
Füme ot..

386
00:27:01,620 --> 00:27:02,520
Yavaş yavaş..

387
00:27:02,600 --> 00:27:05,820
- Beni dövme.
- Kes şunu. Durdur şunu.

388
00:27:05,900 --> 00:27:08,510
Sakin ol.
- Nasıl sakinleşebiliriz Sayın Bakan?

389
00:27:08,590 --> 00:27:11,850
Kocamın suçu onun
motosikletini hızlandırır..

390
00:27:11,930 --> 00:27:15,470
..geçerken
ağaç ve ben iki kez düştük.

391
00:27:15,550 --> 00:27:16,770
İlk defa dizimde morarma yaşadım.

392
00:27:16,850 --> 00:27:18,860
Bir dahaki sefere pahalı sarim yırtıldı.

393
00:27:18,940 --> 00:27:19,800
Neden ona vurmayacağım?

394
00:27:20,370 --> 00:27:23,560
sana bin kere söyledim
belime tutunacağım zamanlar.

395
00:27:25,670 --> 00:27:27,630
Geri çekilin. Ve rahatla.

396
00:27:27,710 --> 00:27:29,440
Zavallı ruh hatasını kabul etti.

397
00:27:29,600 --> 00:27:35,550
Efendim beni istediğiniz kadar yenebilirsiniz.
ama köylülerin öğrenmesine izin vermeyin.

398
00:27:35,630 --> 00:27:37,680
Devam et. Kimseye söylemeyeceğim.

399
00:27:40,340 --> 00:27:41,630
Çok fazlasın.

400
00:27:42,920 --> 00:27:43,860
Ayrılmak.

401
00:27:47,110 --> 00:27:49,420
Peki efendim, eğer köylülere söylemezsek..

402
00:27:49,500 --> 00:27:50,910
..o zaman nasıl olacaklar
ağaçtan korkmayı bıraktın mı?

403
00:27:50,990 --> 00:27:52,190
Tek bir yol var.

404
00:27:52,490 --> 00:27:54,050
Sayın Sekreterin aklına bir fikir geldi.

405
00:27:54,260 --> 00:27:55,360
Onlara söyle..

406
00:27:56,500 --> 00:27:58,650
Korkularından kurtulmak için..

407
00:27:59,300 --> 00:28:03,080
..Pradhan uyuyacak
Üç gece ağacın altında.

408
00:28:03,540 --> 00:28:04,720
Ama seçimler..

409
00:28:06,550 --> 00:28:08,990
Ve bir sonraki seçimlerde,
bunu tanıtım olarak kullanabilirsiniz..

410
00:28:09,070 --> 00:28:12,940
..Pradhan'ın koyduğu
hayaletten kurtulmak için hayat tehlikede.

411
00:28:17,490 --> 00:28:18,650
Usta vuruş.

412
00:28:19,800 --> 00:28:22,070
Siz insanlar neden saklıyorsunuz?
Bütün gün politika hakkında mı konuşuyorsun?

413
00:28:22,150 --> 00:28:23,890
Hiçbir şey anlamıyorum.

414
00:28:24,950 --> 00:28:28,980
Efendim, güneşe ihtiyacımız yok
artık perili ağacın yanında gece.

415
00:28:29,520 --> 00:28:31,580
Peki 13. ışığı nereye takacağız?

416
00:28:32,890 --> 00:28:33,650
diyordum ki..

417
00:28:33,730 --> 00:28:36,240
Haydi kurulumunu yapalım
evimizin önünde.

418
00:28:36,320 --> 00:28:37,380
bir sorun mu var..

419
00:28:37,460 --> 00:28:40,340
..iki güneş ışığı varsa
Pradhan'ın evinin önünde mi?

420
00:28:44,560 --> 00:28:45,790
Bir sorun var.

421
00:28:46,030 --> 00:28:47,080
Hangi sorun?

422
00:28:48,530 --> 00:28:52,380
Yani köylüler olabilir..

423
00:28:52,460 --> 00:28:57,250
Düşünüyordum da efendim, hadi kuralım
Ofisin önündeki 13. ışık.

424
00:28:57,330 --> 00:28:58,390
Bu harika olacak.

425
00:28:58,470 --> 00:29:01,430
Zifiri karanlık olur
ne zaman bir elektrik kesintisi olsa.

426
00:29:01,840 --> 00:29:04,000
Demek istediğim, bu korkutucu.

427
00:29:05,420 --> 00:29:06,690
Panchayat ofisinin önünde.

428
00:29:06,770 --> 00:29:07,540
Evet.

429
00:29:15,380 --> 00:29:18,390
Bu harika bir fikir.
Bunu neden daha önce söylemedin?

430
00:29:18,470 --> 00:29:19,410
Ona bir vuruş yap.

431
00:29:19,560 --> 00:29:21,580
Bugünlerde bilge bir adam gibi davranıyor.

432
00:29:22,520 --> 00:29:24,130
Tamam Sayın Sekreter.

433
00:29:24,210 --> 00:29:26,030
Yasal formaliteleri tamamlayın..

434
00:29:26,110 --> 00:29:28,240
..ve 13'üncüyü yükleyin
ofisin önündeki ışık.

435
00:29:29,010 --> 00:29:30,090
Evet efendim.

436
00:29:30,620 --> 00:29:32,300
Ve çukuru kazacak.

437
00:29:32,590 --> 00:29:33,870
Harika fikir.


